キラリな英語表現 その16
cut / give ~ some slack :
～をもう少し寛大な目で見てやる、～に息抜きをさせてやる
例文）
My father is very strict.
He gets furious if I don’t make my curfew, which is 10:00PM !!
I hope he cuts me some slack and gives me a later curfew when I turn 17!
（私のパパったらもう厳しくてさ～！
門限に少しでも遅れるとマジ切れしちゃうの！門限は10時だよ10時！
私が17になったらちょっと考えてくれて、門限遅くしてくれたらいいんだけど・・）
＊ furious=extremely angry
＊ curfew＝門限
slack には
形容詞で『ゆるい、だらしない』
名詞で『 ゆるみ、たるみ、余裕、ゆとり』
などの意味があります。
cut / give ~ some slackを 文字通り訳すと
『～に余裕（ゆとり）をあげる』
（ちなみに～には人が入ります。）
そこから
『～に猶予をあげる』
『～に息抜きをさせてやる』
『～を勘弁してやる』
などの意味へと発展していく、そんな感じですね！
英英辞書では
to allow someone to do something without criticizing them
or making it more difficult
と書いてありました。
例文）Cut me some slack!! （もう勘弁してよ！）
. 次回をお楽しみに！
☆☆☆☆☆
ランキングに参加しています。応援クリックしていただけるととっても励みになります。
