キラリな英語表現 その10
be flat out：大忙しの、一生懸命仕事をして
例文）
We’ve been flat out recently because we are short-staffed!
Some of our co-workers have gone on a vacation.
(人手不足でもう大忙しだよ！同僚の何人かが休みをとってるからさ。)
このflat outにはいろんな意味があって
↑上でご紹介した『大忙しの、一生懸命に仕事をして』という意味でのflat outは
主にこちらオーストラリア独自の使い方のようです。テレビでもよく耳にします！
他の意味としては
形容詞で『くたくたに疲れた』
副詞で『全速力で』や『はっきりと、率直に』という意味があります。
このflat outのイメージはどんな感じなんでしょう。
flatの本義は『表面が凹凸がなくて平らな』なんだそう。
平べったくなる感じ？？
う～～ん,いまいちイメージ湧きませんね・・
それで彼氏のゴリちゃんに尋ねてみました。
ゴリちゃん曰くこの表現は『車のアクセル』から来ているんだそう。
アクセルをいっぱいに踏み込んでぺったんこ（flat out）にする。
すると車は最速のスピードで走り（働き）ますね。
その車を人に置き換えて使われているのがこのflat outになります。
このイメージだと覚えやすいですね。
自分のアクセルをフル稼働させて『全速力で』
『大忙しでバリバリ仕事する』
そして そこから
『くたくたに疲れる』の意味に発展する
こんな感じでしょうか？
例文ダイアローグ）
A: Oh you look exhausted! What’s up?
B: Well, nothing, I was just flat out at work today.
I am going to make it an early one tonight.
A：かなり疲れてるみたいだね。どうかしたの？
B：なんでもないよ。今日は仕事でかなり忙しかったからさ～。
今日は早く寝ることにするよ。
＊ make it an early one ：早寝する( it, one=night)
ちなみに こちらオーストラリアには
be flat out like a lizard drinking
という表現があって これも
『大忙しの、一生懸命仕事をして』という意味なんだそう。
like a lizard drinkingとはflat outの意味をさらに強調しています。
文字通りの意味は トカゲが（水を）飲んでるかのように ですね。
ゴリちゃん曰く
トカゲは水を飲む時体をぺったんこにして飲むんだそう。
だから『トカゲがぺったんこになるくらい忙しくして』ってことですね！
面白い☆
次回をお楽しみに！
☆☆☆☆☆☆
ランキングに参加してます。応援していただけると嬉しいです！
↑ ↑ ↑
英語に関する情報満載なブログがいっぱいありますよ☆
