キラリな英語表現 その15
give ~ a hand ：～を手伝う
大丈夫？手伝おうか？
これ↑を英語で表現するとしたら
Are you alright? Can I help you?
または Do you need my help?
これらがまず一番先に思いつく表現ではないでしょうか？
こっちに住んでみてネイティブ同士の会話に触れて
気づいたんですがネイティブはあんまりhelpを使わないみたい。
大丈夫？手伝おうか？
これをネイティブ風に訳すと
Are you alright? Can I give you a hand?
こんな感じです。
give ~ a hand で～を手伝うという意味になります。
～の部分には人が入ります。
これは非常にイメージしやすいですね！
だって日本語でも『手伝う』ことを『手を貸す』っていいますもんね！
例文ダイアローグ）
A: Your mum is making some coffee for us, son.
Maybe she needs a hand.
B: Oh alright dad. Mum, can I give you a hand with it?
C: I am alright darling, thanks.
A:お前のかあさんがコーヒーを入れてくれてるよ。
たぶん手伝ってほしいんじゃないかな。
B：わかったよ、父さん。母さん手伝おうか？
C：大丈夫よダーリン、ありがとうね。
次回をお楽しみに！
☆☆☆☆☆☆
ランキングに参加してます。応援していただけると嬉しいです（＾＾）
Air英語学習ランキング
