最近ずっとかなりバタバタしてましたというのもデファクトビザの申請に追われていたからです。昨日のブログでもふれましたが申請したのは今月9日。実をいうとこれは予定外のできことで本当は今月の終わりかそれ以降に申請できればいいなって思っていたんです。というのも申請に必要な書類が全て揃うのがその頃だったので。
On the 1st of this month, we called the immigration office to make inquiries about the visa and also to make an appointment of our lodging. To our surprise, they said that they would only be available for the meeting on the 9th of October and on the 20th of November. We were a bit baffled for a moment but pulled ourselves together and chose the former date, just to be on the safe side. You know, you don't know what's going to happen to those kind of official things so we thought it's better off to settle on the date which had more time before my present visa would run out. (For your information, the expiration date is 30th of November.)
今月の１日に移民局にビザについての問い合わせと申請日の予約をするために電話を入れました。それで驚いたことに申請できる日にちが１０月９日と１１月２０日しか空いてないといわれちゃったんです（＾＾；）最初面食らってどうしようかまごついちゃいましたが気を取り直して最初の９日を選びました。こういうオフィシャルな申請とかって予想しないことがおきちゃうので念のために現在のビザの失効期日（ちなみに１１月３０日）までに比較的余裕のある９日を選んだ、ということなのです。
So that's how we booked our meeting on the 9th of this month, and guess what! It was only a week away! We had to push ourselves so hard and have everything done by the 8th! It was hectic and very stressing, but we pulled it off. I am very proud of ourselves.
そんなこんなで９日を申請日として選んだわけなのですが、それは１週間後！ それからというものかなり頑張りましたよ！だって全てを８日までに終わらせないといけなかったですもん！も～大変でかなりストレスたまりました（＞＜）・・がなんとかやり遂げることができました。ほんとよく頑張れたなって思います。
On the 8th, we drove down to Brisbane, where the immigration office was and stayed at my partner's friend's house that night. There were some dramas on the way to Brisbane but I will fill you in later.
そして８日移民局のあるブリスベンまで下りパートナー の友達の家で一泊。実を言うとブリスベンに向かう途中でちょっとした出来事があったのですがこれはまた別の機会に（＾＾）
At the meeting, our case officers were very impressed with the evidence of our genuine relationship we provided, which made us happy and we felt that all our hard work had finally paid off. We didn't have my Japanese police check coming from Japan, so they couldn't give us the visa on the spot. But they said that if the police check is lodged, it won't take long before they give us the visa. We were so relieved to hear that. Now it's almost done, so it took a huge load off my shoulders.
さてさてようやく申請日になったわけですが、私らの担当のケースオフィサーは私らが揃えた二人の関係の証拠書類に感心してくれました（＾＾）ほんと頑張ったかいがあったというもの！２人ともうれしくなっちゃいました！日本からの無罪証明書がまだ届いてなかったのでビザはその場でおりませんでしたが担当官によるとそれが届き次第ビザが発行されるだろうとのこと。もう～～かなりほっとしました。
あともう一仕事！肩の重荷が減って気持ちがぐんと軽くなりました（＾＾）
word & phrases
make inquiries about~:～について問い合わせをする
be baffled：当惑する、面食らう
pull oneself together:気を取り戻す、しっかりする
just to be on the safe side：念のために
pull~ off：～をやり遂げる
pay off：報われる
on the spot：その場で
take a load off one's shoulder:
(責任・精神的負担などから解放して) （人）の肩の荷を下ろさせる、（人）の心［気持ち］を軽くさせる
